27° / 27° CXi Jinping
"Uma mente mais ampla que o céu": Xi e a cultura francesa
A apreciação de Xi pela cultura francesa explica por que as trocas culturais se tornaram cada vez mais proeminentes em suas interações com os líderes franceses e nas trocas bilaterais entre os dois países.
Por: Xinhua
Publicado em: 06/05/2024 18:08 | Atualizado em: 07/05/2024 18:41
 |
| O presidente chinês, Xi Jinping (Xinhua) |
Toda vez que o presidente chinês, Xi Jinping, faz um discurso de Ano Novo, os estantes de livros de seu escritório no complexo de Zhongnanhai sempre são estudados por curiosos leitores de todo o país e do mundo.
À medida que a câmera se move, os espectadores atentos podem descobrir que nas coleções de livros de Xi estão algumas obras-primas francesas essenciais, incluindo O Espírito das Leis, Os Miseráveis, O Vermelho e o Negro e A Comédia Humana. "Quando jovem, desenvolvi um grande interesse pela cultura francesa e, particularmente, pela história, filosofia, literatura e arte francesas", lembrou Xi certa vez.
Xi é um leitor ávido. Sua extensa leitura ajudou a moldar sua perspectiva global. Depois de assumir o comando da China, ele fez da interação cultural uma marca de sua diplomacia, o que possibilita um melhor entendimento entre a China e o mundo em geral.
Enquanto a China e a França comemoram os 60 anos de relações diplomáticas este ano, o presidente chinês está pronto para fazer sua terceira visita de Estado ao país europeu. Todos os olhos estão nele para ver como esse entusiasta da cultura francesa aproximará ainda mais as duas grandes civilizações do Oriente e do Ocidente.
DE STENDHAL A HUGO
Durante sua adolescência no final dos anos 1960, Xi foi enviado para Liangjiahe, uma aldeia pobre localizada no Planalto de Loess, na China, como um "jovem educado" para "aprender com os agricultores".
Entre as dificuldades da vida rural, a leitura se tornou o conforto espiritual de Xi. Ele leu todos os clássicos literários que encontrou na aldeia, e entre eles estavam O Vermelho e o Negro.
 |
Xi lembrou com amor anos depois: " O Vermelho e o Negro de Stendhal é muito influente". "Mas quando se trata de retratar as complicações do mundo, as obras de Balzac e Maupassant são as melhores, como A Comédia Humana de Balzac".
Os livros clássicos de luminários franceses deixaram uma impressão tão profunda no leitor extenso que ele os cita frequentemente, especialmente Victor Hugo, em seus discursos. Xi citou uma frase perceptiva de Os Miseráveis na conferência histórica de Paris sobre mudanças climáticas em 2015: "Os recursos supremos nascem de resoluções extremas".
Xi também tem um amor pelas obras de arte francesas. Ele gosta dos compositores franceses Bizet e Debussy. Ele visitou vários locais culturais, desde o majestoso Arco do Triunfo até os opulentes salões do Castelo de Versalhes. Profundo de seu coração, as coleções eternas do Palácio do Louvre e o reverenciado santuário de Notre Dame são tesouros duradouros da civilização humana.
 |
De fato, Xi não é o primeiro líder chinês que gosta da cultura francesa. Durante o que é conhecido como o Movimento de Trabalho Diligente-Estudo Frugal na década de 1920, os falecidos líderes chineses Zhou Enlai e Deng Xiaoping viajaram para a França para estadias educacionais em busca de uma saída para a China, um país então destruído pela guerra, pobreza e invasões.
Naquela época, muitos jovens chineses patrióticos foram inspirados por escritos sobre a Revolução Francesa, que também é o pano de fundo de Os Miseráveis de Hugo, uma das obras-primas francesas mais citadas por Xi. Como Xi lembrou uma vez, um dos episódios que o tocou profundamente foi quando o bispo Myriel ajudou Jean Valjean e o incentivou a ser um homem melhor.
"Grandes obras têm um grande poder para comover os leitores", disse ele.
"ZHIYIN" OU AMIGOS DE CORAÇÃO
A apreciação de Xi pela cultura francesa explica por que as trocas culturais se tornaram cada vez mais proeminentes em suas interações com os líderes franceses e nas trocas bilaterais entre os dois países.
Em 2019, na cidade francesa de Nice, o presidente francês Emmanuel Macron recebeu Xi na Villa Kerylos, uma casa de século com vista para o Mediterrâneo e considerada como um microcosmo da civilização europeia. Lá Macron entregou a Xi um livro antigo: uma cópia preciosa da versão original francesa de "Introdução às Analectas do Confúcio".
Com capa em bezerro marmorizado marrom, lombada com impressão de vinhetas douradas e bordas avermelhadas, a obra confucionista foi publicada em 1688 durante a Era do Iluminismo. Algumas folhas no livro, uma linha de escrita enrolada em francês antigo diz: "Para os leitores-o livro é a chave ou introdução para ler Confúcio".
 |
As primeiras traduções dos ensinamentos confucionistas inspiraram os pensadores franceses Montesquieu e Voltaire, disse Macron a Xi, que segurou suavemente o livro com a capa aberta. "Este é um presente precioso", disse Xi. Mais tarde, tornou-se uma coleção valiosa da Biblioteca Nacional da China.
Durante o século XVII, a Europa testemunhou o surgimento de uma tendência conhecida como Chinoiserie, que surgiu por todo o continente no século XVIII, alimentada pelo aumento do comércio com a China. Concorrentemente, sinólogos franceses exploraram o estudo do confucionismo, a base filosófica da cultura tradicional chinesa, e disseminaram suas ideias por toda a Europa.
Os observadores observaram essas trocas interculturais. Gu Hongming, um conhecido estudioso chinês moderno, escreveu: "Somente os franceses parecem entender a China e a civilização chinesa com uma profundidade incomparável, porque possuem uma essência espiritual tão extraordinária quanto os chineses".
Para Xi, a China e a França podem ser"Zhiyin ", ou amigos de coração, que podem se entender profundamente devido à sua riqueza cultural abundante.
Durante a estadia de Macron na metropolita sul da China, Guangzhou, em abril do ano passado, os dois chefes de Estado conversaram bebendo chá no Jardim de Pinheiros na residência do governador da Província de Guangdong, onde o pai de Xi, Xi Zhongxun, havia residido quando ele ocupou o cargo na década de 1980 no início da reforma e abertura da China.
Enquanto os dois líderes passeavam pelo jardim, as sonorações encantadoras do instrumento chinês antigo Qin preenchiam o ar, tecendo uma melodia cativante. Fascinado, Macron perguntou sobre o nome da música. Foi "Montanha Alta e Água Fluente", respondeu Xi, que então compartilhou a história bem conhecida por trás da composição, o conto de Yu Boya e Zhong Ziqi.
 |
Como diz a lenda chinesa antiga, Yu era tocador talentoso de Qin, enquanto Zhong, seu ouvinte devoto, possuía a rara capacidade de compreender as emoções transmitidas através da música de Yu. Quando Zhong morreu, Yu, chateado de tristeza, quebrou seu instrumento e prometeu nunca mais tocar desde que perdeu seu"Zhiyin", que significa literalmente em chinês um amigo de coração que entende a música do outro.
Xi disse a Macron: "Somente Zhiyin (amigos de coração) pode entender essa música".
DOIS INDEPENDENTES
"Há uma perspectiva maior que o mar, é o céu; uma perspectiva maior que o céu, é a alma humana", disse Xi, citando Hugo em seu discurso histórico na UNESCO em Paris, em 2014.
 |
"De fato, precisamos de uma mente mais ampla do que o céu ao aproximarmos diferentes civilizações", acrescentou o presidente chinês, um firme defensor da coexistência harmoniosa de civilizações em uma era de profundas mudanças no cenário internacional.
Dado que Paris é a cidade anfitriã da UNESCO e que Xi considera a França como um importante representante da civilização ocidental, não é surpreendente que o líder chinês tenha escolhido a capital francesa como local para explicar pela primeira vez sua visão de civilização no cenário mundial.
"Lembro-me claramente de suas palavras quando ele disse que hoje (onde) vivemos, representamos diferentes culturas, religiões e grupos étnicos, mas somos parte de uma comunidade de destino compartilhado", disse Irina Bokova, então diretora-geral da UNESCO. "Dez anos depois, nenhuma das palavras pronunciadas pelo presidente Xi envelheceu hoje. São mais relevantes porque os problemas que enfrentamos hoje."
Volte o relógio 60 anos trás para 1964. Em 27 de janeiro, a China e a França fizeram a história ao estabelecer formalmente relações diplomáticas, quebrando o domínio gelado do isolamento da Guerra Fria e catalisando a transformação da situação global para uma ordem mundial multipolar. Em um editorial publicado no dia seguinte, o diário francês Le Monde chamou esse momento histórico de "encontro de dois independentes".
Nas palavras de Xi, o presidente Mao Zedong e o general Charles de Gaulle abriram as portas para trocas e cooperação entre a China e o Ocidente com sabedoria e coragem extraordinárias, "trazendo esperança ao mundo durante a Guerra Fria".
"Tanto a China quanto a França são civilizações independentes, mas com mentalidade semelhante", disse Cui Hongjian, diretor do Centro de Estudos da União Europeia e Desenvolvimento Regional da Universidade de Estudos Estrangeiros de Beijing.
 |
"Com base em suas ricas culturas e histórias, os dois países compartilham percepções profundas sobre as tendências mundiais", disse Cui. "Eles não querem dominar os outros e, por sua vez, não querem ser dominados."
Laurent Fabius, presidente do Conselho Constitucional e ex-primeiro-ministro francês, disse que tanto a França quanto a China estão comprometidas com o multilateralismo e a paz.
Neste mundo perigoso nosso, deve haver poderes de paz e desenvolvimento sustentável", disse Fabius, "e isso deve ser, obviamente, além de nossas diferenças, uma importante missão da China e da França".
Mais notícias
Mais lidas
ÚLTIMAS
