Danado pra Catende
Ilustradores pernambucanos adaptam para quadrinhos poesias de Ascenso Ferreira
Projeto lançado pelo Sesc foi aceito por 11 cartunistas, a maioria deles pernambucanos ou radicados no estado. Trabalho coletivo vai dar origem a livro.
Por: Fellipe Torres
Publicado em: 13/07/2015 10:47 | Atualizado em: 13/07/2015 11:17
 |
“The bell’s ringing,/ the whistle’s blowing/ the train’s shrieking/ and starting to move.../ I’m rushing to Catende,/ rushing to Catende,/ rushing to Catende,/ and anxious to be there”. A tradução do poema Trem de Alagoas, do pernambucano Ascenso Ferreira, foi gravada em inglês e lançada no vinil Modern Brazil poetry (1965), produzido pelos professores Raymond Sayers e Cassiano Nunes, da New York University. Cinquenta anos depois, o cartunista Luciano Félix assumiu missão parecida. Mas, em vez do idioma norte-americano, ele usou como recursos lápis e papel. A versão em HQ da poesia modernista integra o projeto Residência quadrinhos para Ascenso, desafio lançado pelo Sesc e aceito por 11 cartunistas, a maioria deles pernambucanos ou radicados no estado. Em gestação há cerca de três meses, o trabalho coletivo vai dar origem a um livro, com previsão de lançamento para agosto.
Relacionada(s)
Marvel apresenta primeiro Homem-Aranha negro das histórias em quadrinhos
Orientação sexual dos heróis rende muitos quadrinhos. Viver listou algumas revelações
Nova edição de quadrinhos do X-Men revela personagem gay
Ilustradores pernambucanos lançam campanha para financiar primeira HQ
Novas histórias em quadrinhos nordestinas exploram o imaginário fantástico
O jeitinho brasileiro para além do bem ou do mal
Comadre Florzinha ataca construtora em nova HQ lançada na web
60 anos sem Carmen Miranda: O legado da eterna "Pequena Notável"
Ferreira Gullar fala sobre poesia contemporânea em entrevista
 |
Desde os primeiros encontros, os artistas encontraram na poesia de Ascenso textos cuja essência tinha a ver com o trabalho de cada um deles, com o jeito de pensar e narrar histórias. “Trem de Alagoas caiu bem para mim porque é bem descritivo. É praticamente um roteiro. Como sou menos abstrato, menos grafista, poetizei as imagens, e o resultado saiu mais a minha cara do que eu esperava. Essa troca foi uma oportunidade de expandir meu universo, pois não leio tanto poema, nem conhecia Ascenso”, diz Luciano Félix. Já João Lin se sentiu à vontade com textos recheados de referências a religiões de origem africana. “Estava decidido a desenhar outra poesia, mas só por comodidade. Conversando com o grupo, percebi o quanto esse outro texto tinha a ver comigo”.
Na opinião do coordenador da residência artística, a poesia de Ascenso é uma pré-história da poesia visual e concreta. “Em textos como Graf Zepellin, fica claro como a poesia dele tinha a semente da poesia visual. Por outro lado, em Oropa, França e Bahia, um texto bastante popular, ligado à literatura de cordel, Ascenso não investe na dimensão gráfica do poema, mas tem grande capacidade de criação de metáforas. É puro cinema”, conclui João Lin.
Depoimentos >>>
 |
Ana Blue, ilustradora
"Quando convidei as pessoas, me surpreendi, pois as reações foram instigadas. Quem é da área de quadrinhos gosta de ver as publicações impressas, vibra com o resultado, mas não com o processo. Não foi o que aconteceu nesse caso. Mesmo quem não estava nas reuniões presenciais compartilhava ideias, pedia feedback. Funcionou bem. Os encontros foram riquíssimos, de trabalho mesmo, com discussões e reflexões baseadas na experiência criativa. Fiquei surpreso com a disposição para a troca de ideias.”João Lin, ilustrador e coordenador da Residência Quadrinhos para Ascenso
“O que me deixou mais feliz nesse projeto foi não só a oportunidade de trocar figurinhas com colegas quadrinistas, coisa rara no nosso meio, mas também ter contato com a obra do Ascenso que conhecia tão pouco. Poder me debruçar sobre seus textos e ver toda a pluralidade dos seus poemas foi de uma satisfação enorme. Foi difícil escolher um só poema.”
Silvino, ilustrador e cartunista do Diario
Referências >>>>
O processo de criação foi norteado por poesia, conceitos literários e filosóficos:
Ascenso Ferreira
Poeta natural de Palmares, na Zona da Mata, ficou conhecido por integrar o movimento modernista de 1922 com poesia sobre temática regional de sua terra. Colaborou com o Diario na década de 1920. Além das poesias, compôs músicas com Capiba e Alceu Valença.
Zygmunt Bauman
Sociólogo criador do conceito de “modernidade líquida”. Para Lin, a adaptação a partir da poesia tem a ver com a palavra, mas não só com a poesia. “Fomos pensando com mais fluidez. A poesia pode estar derrapando mais para a música, talvez mais do que para a literatura”.
Haroldo de Campos
Poeta brasileiro, desenvolveu o conceito de “transcriação” de poesias, algo que, diz ele, não é uma mera adaptação, mas uma recriação. Em vida, “transcriou” em português poemas de autores como Homero, Dante, Mallarmé, Goethe, Mayakovski, além de textos bíblicos.
MAIS NOTÍCIAS DO CANAL
MAIS LIDAS
ÚLTIMAS
