Música
Reconhece? 10 versões do brega para hits internacionais
Grupos pernambucanos seguem tendência explorada também no funk e forró
Por: Luiza Maia - Diario de Pernambuco
Publicado em: 19/05/2015 11:30 Atualizado em: 18/05/2015 22:13
 | |
| Bandas Torpedo, Lapada, Bateu a Química e Musa têm músicas adaptadas para o português no repertório. Foto: Montagem/DP |
O ditado popular prega que em time que está ganhando não se mexe. Na música brasileira, entretanto, uma adaptação da máxima impera. “Se está dando certo, a gente pode mexer”, diz Paulinho Alves, empresário da Bateu a Química, criada no ano passado, após a saída da vocalista Tereza Cristina da Sedutora. À frente do novo projeto, ao lado de Ronny Verssalyesh, ela lançou Nada sou, versão para o sucesso de Let it go, da trilha sonora de Frozen, vencedora do Oscar de Melhor Animação em 2014.
Saiba mais...
Funk "Parara tibum", de Tati Zaqui, é retirado da internet. Entenda
Novo vídeo de pegadinha com músicas de brega faz sucesso na web
Jurema Fox grava DVD e divulga brega ostentação
Banda Musa vai gravar um DVD acústico
Edição pernambucana (e lisa) do Rock in Rio (Doce) convoca público para o palco In Mundo
Banda Divas lança primeiro DVD no YouTube
Jornalista pernambucana destrincha tecnobrega em livro
Bairro onde Reginaldo Rossi passou a infância terá praça com o nome dele
Brega-funk em revisão: MCs pernambucanos inspiram tese de doutorado e dão voz à periferia
Banda Nova Reação lança nova música. Confira
 | |
| Por questões autorais, "Parara timbum", da MC Tati Zaqui, foi retirada do YouTube e não é mais veiculada na rádio ou televisão. Foto: tatizaqui.com.br/Reprodução |
As versões surgem na esteira de sucessos nas rádios e na web, com variantes brasileiras de Bruno Mars, Katy Perry, Adelle, Lady Gaga, Miley Cyrus. Astros da música pop são os mais adaptados, mas artistas latinos também são incorporados ao setlist. Louca, da mexicana Thalía, e Mentes tão bem (Mientes tan bien), do grupo Sin Bandeira - também cantada por Zezé di Camargo e Luciano -, foram adotadas pela Banda Kitara. “Ouvi essas canções no repertório de bandas de forró, que acompanho, e inseri no nosso”, conta Rodrigo Mel, que tem mais de 600 autorais no currículo.
 | |
| Felipe (esq.) estuda inglês para aprimorar as versões. Foto: Meninos da Net/Divulgação |
Para aprimorar as criações, Felipe Santos, de 24 anos, da dupla Meninos da Net - formada com o irmão, Elton, de 23 -, começou a estudar inglês. “Entrei no curso porque quero entender melhor o que diz a música”, explica o MC, autor da letra de Dá uma empinadinha, sobre o reggaeton Gasolina, de Daddy Yankee. “Conheci através da rádio, gostei muito e procurei na internet. Quando a música já está tocando, fica mais fácil pegar o barco, a galera escutar”, conta. No próximo fim de semana, eles vão lançar Ela desce, inspirada em All about that bass, de Meghan Trainor.
A estratégia de adaptar hits não é recente. No panteão da MPB, Chico Buarque fez Minha história, sobre a canção 4 marzo 1943, de Lucio Dalla e Paola Palotino, com a bênção do autor, e Gilberto Gil adaptou No woman no cry, do ícone do reggae Bob Marley. Nem os reis escapam. A imortal O calhambeque, escrita por Erasmo Carlos e gravada por ele e Roberto, surgiu, na verdade, como Road hog (John e Gwen Loudermilk), e Deixa de banca (Borogodá), do saudoso Reginaldo Rossi, tinha originalmente o título Les cornichons, dado por Nino Ferrer.
Você reconhece estas melodias?
1- Nada sou, de Bateu a química, tem a melodia de Let it go, do filme Frozen
2- Não me faça chorar, da Musa, tem a melodia de When I was your man, de Bruno Mars
3- Eu nunca te traí, de A Favorita, tem a melodia de We can't stop, de Miley Cyrus
4- Bateu a química, da Sedutora, tem a melodia de Wrecking ball, de Miley Cyrus
5- Estou te amando, da Banda Torpedo, tem a melodia de Unconditionally, de Katy Perry
6- Tô tenso, de Faringes da Paixão, tem a melodia de Bad romance, de Lady Gaga
7- Ingrata solidão, de Ritmo Quente, tem a melodia de Gone, do N'Sync
8- Ele sim me ama, de Vida Loka, tem a melodia de Impossible, de Shontelle
9- Porque te quero amor, da Banda DJavú, tem a melodia de Halo, de Beyoncé
10- Dá uma empinadinha, de Meninos da Net, tem a melodia de Gasolina, de Daddy Yankee
MAIS NOTÍCIAS DO CANAL
MAIS LIDAS
ÚLTIMAS
