Pesquisadora pernambucana faz resgate de sua origem cigana em novo livro

"Eu me lembro das minhas tias botando cartas, lendo a mão, e o meu avô, que era um apaixonado por música e poesia, dedilhava violão de uma maneira muito bonita. Uma irmã dele tinha sido bailarina no Rio de Janeiro. Minhas irmãs e eu adoramos dançar e uma delas é bailarina profissional", relembra a pesquisadora e doutora em comunicação Maria Alice Amorim, fazendo um esforço para lembrar de suas memórias de infância que mexem com a história de sua família cigana.

A origem da família é descortinada no Erre Aurora erre, que retrata parte das trajetórias de duas mulheres fortes e exuberantes, sua tataravó e sua bisavó, ambas ciganas, ambas chamadas “Aurora”. O livro custa R$ 25 e o lançamento será virtual nesta terça-feira (29), a partir das 19h, por meio da plataforma Zoom. A live contará com uma sessão de autógrafos e terá a participação da escritora Bet Moreira e, ainda, dos integrantes do processo de edição do livro impresso e audiolivro. O evento terá tradução simultânea na linguagem de sinais (Libras).

No formato de longo poema, a narrativa começa no século 19 até os dias atuais, percorrendo uma longa estrada, fazendo resgate de um legado familiar que desaguou um gosto pela música, dança e pela cultura cigana e que atravessa gerações. Para escrevê-lo, Maria Alice se inspirou na história da sua família paterna, que descobriu depois de adulta, a partir de um breve texto memorialístico de um parente da família.

"Ele escreveu o relato a partir de fotografias do núcleo familiar Nunes Amorim: os avós paternos e respectivos filhos. A descoberta de que a minha bisavó e a minha tataravó eram ciganas me deixou fascinada e perplexa. Fascinada porque desde criança sempre senti uma atração profunda pelos ciganos. Perplexa porque fiquei pensando como deveria ter sido, para elas, se casar com não-cigano e passar a viver a vida fora do próprio núcleo cultural", conta.

De acordo com a autora, o poema é uma mescla de memórias, ficção e autoficção. "Começou a surgir a partir desse relato fotobiográfico da família Nunes Amorim, e foi aí que descobri a ancestralidade cigana. A minha bisavó, Aurora Nunes Amorim, contava para os filhos que era cigana e que a mãe dela, também Aurora, havia sido raptada da comunidade por um português apaixonado", revela Alice.

Para ela, crescer ao lado de mulheres tão fortes, foi determinante na construção de sua personalidade. "Considero como principal influência essa aura de mistério e força a partir das histórias contadas pelo meu avô, falando de mulheres indomáveis, que não se subordinavam a ninguém. Outra influência é o amor às artes, a sensibilidade artística, bem evidentes nos antepassados paternos", destaca.

O livro está sendo lançado em outras duas línguas, além do português, em espanhol e francês. "Gosto muito de tudo o que culturalmente vem relacionado ao francês e ao espanhol, dos quais sou praticante. E o interessante é que a tradução surgiu como um desafiante exercício prático das duas línguas, participo das traduções. Mas principalmente a vontade de traduzir e fazer chegar o poema aos amigos e outros leitores francófonos e hispanohablantes", justifica Maria.

O livro impresso tem 160 páginas, com ilustrações da artista visual pernambucana Simone Mendes, projeto gráfico de Patrícia Cruz Lima e publicação da Zanzar Edições. Também vem acompanhado de código de acesso (QR Code) para a versão em audiolivro. De acordo com Alice, que sempre se dedicou à pesquisas em literatura de cordel e maracatu de baque solto, escrever o livro foi um grande desafio.

"Sempre me perguntam se sou cordelista. Na verdade, amo a poesia tradicional, mas, quando faço poesia, escrevo poemas em formas livres. Agora, o principal desafio mesmo foi o fato de me sentir tímida para publicar e divulgar meus poemas. E, no final das contas, também acho que é sempre bom deixar amadurecer, nem que seja um pouco, a expressão poética antes de lançá-la pro mundo", conclui.

SERVIÇO
Lançamento do livro Erre Aurora erre, de Maria Alice Amorim
Quando: nesta terça-feira (29), às 19h
Onde: plataforma Zoom - senha de acesso 432752
Valor do livro: R$ 25