Da China para o Brasil em um clique

A música e a gastronomia são os grandes elos entre Luana Xing e o Brasil. A influencer, mais conhecida nas redes como Luana em Pequim, mantém em suas contas no Youtube, Instagram e TikTok uma vasta cobertura entre a China e os países de língua portuguesa. Luana canta em português e mandarim, fazendo versões de músicas chinesas em ritmo de bossa nova. A relação íntima com o idioma vem desde a faculdade e depois o intercâmbio em Portugal. Os amigos brasileiros que fez na internet terminaram por mudar seu sotaque para o ‘português brasileiro’ Em entrevista exclusiva ao Diario de Pernambuco ela conta seu processo de aprendizagem da língua e a relação com o Brasil.

- Como surgiu o seu interesse em produzir conteúdo para a internet no idioma português? Foi difícil se tornar fluente?

O meu curso na universidade foi em língua e cultura portuguesas, já tinha bastante interesse nas culturas de diversos países de língua portuguesa. Sempre quero conhecer mais e mais amigos que falem português para melhorar meu domínio do idioma, e aprender mais da história, dos costumes e das pessoas do mundo lusófono. Como um tipo de troca de informações e de paixões, quis primeiro mostrar um pouco da minha vida e do mundo oriental, a partir daí abrir uma porta para mais conhecimentos, mais emoções e mais amizades dos países lusófonos. Fiz um intercâmbio de dois anos em Portugal. Ao chegar lá, tinha 19 anos, com um ano de aprendizagem da língua portuguesa na China, mas o que eu podia falar era só: “Olá, adeus e obrigada”. Mesmo tendo um conhecimento básico da gramática e da pronúncia, tinha muito medo de falar com os nativos da língua portuguesa porque tinha medo de errar. Com a ajuda dos meus professores, comecei a ter mais coragem de expressar o que queria. O ambiente é crucial para o domínio de uma língua estrangeira. 

- As músicas em português facilitaram seu processo de aprendizagem? Quais são os seus artistas brasileiros favoritos?

A minha relação com a música é desde criança. Comecei a aprender a tocar o teclado elétrico quando tinha 4 anos, e aos 10 anos mudei para piano. Gosto muito de músicas clássicas, mas não somente. Em geral, a música me ajuda muito na minha compreensão das culturas, paixões e poesias de um país. 

Meus artistas brasileiros favoritos são Chico Buarque, Tom Jobim, Nara Leão, Gal Costa, Maria Bethânia...

- Embora você tenha morado em Portugal, é perceptível que o seu sotaque é mais brasileiro. Isso se deve à maioria brasileira inscrita no seu canal?

O meu sotaque é uma grande confusão. Aprendi o português de Portugal, e com mais e mais brasileiros que tenho conhecido nesses anos seja na Internet, seja na China, fui influenciada bastante por eles. Quando falo o português do Brasil, já quero aprender a dançar samba, cantar bossa nova, até quero mergulhar no mar numa praia do Rio. São dois estilos totalmente diferentes, cada um tem a sua beleza especial. 

 - O que mais você admira da cultura brasileira?

Nunca fui ao Brasil, e já estou falando o português brasileiro. Muitos chineses aqui na China não sabem falar português, mas escutam muito bossa nova. A alegria é contagiante, a receptividade é contagiante, o entusiasmo pela vida é contagiante, etc. Para mim, os brasileiros são filósofos que sabem aproveitar a vida.

 - Você segue Alceu Valença no Instagram, um cantor de Pernambuco. O que mais você conhece da cultura/gastronomia do estado? 

Sim, vi na Internet muitas lives e shows musicais dele, e acho incrível! A música popular brasileira tem um ritmo vibrante! Todo mundo está torcendo e gritando. Ele canta a alegria, canta a vida. Se tiver uma oportunidade, queria muito assistir ao vivo um show dele. 

Quero muito conhecer Pernambuco, porque ouvi dizer que lá tem uma grande diversidade cultural, que tem influências de diferentes lados do mundo, e cada lugar tem a sua história única e interessante. Imagino que os frutos do mar no estado são frescos e deliciosos pelas lindas praias que tem. 

Falando da gastronomia, desde 2021, começamos a colaborar com o Mohamad Hindi, o cozinheiro que participou do MasterChef e um influenciador gastronômico do Brasil. Fizemos três séries de vídeos e criamos muitos conteúdos legais comparando as culinárias do Brasil e da China. Aprendi a preparar o pastel chinês vendido no Brasil, e ele, como um chef talentosíssimo, criou a sua versão do pato de Beijing, e muitos outros pratos que combinam os estilos oriental e ocidental. Os nossos vídeos não apenas mostraram o que a gente come no cotidiano, mas o mais importante é que por trás da culinária, podemos observar as tradições e os costumes de um povo do outro lado do mundo. Este ano, o Mohamad veio à China com a sua equipe, para filmar três episódios conosco em três cidades diferentes: Beijing, Chengdu e Guangzhou. Foi uma experiência incrível para mim receber eles e de poder levá-los para conhecer o que eu sei da minha terra. Os nossos conteúdos, com todo o respeito por qualquer cultura do mundo, mostraram uma vida real e diversificada em diferentes regiões do país. E ficamos muito contentes por ver os comentários de pessoas dizendo que gostaram dessa série e que os vídeos apresentaram os locais de uma forma educada, sincera e sem reforçar estereótipos. Esse tipo de troca é preciosa para quem quer conhecer uma cultura fora do seu país. Eu também aprendi muito com a equipe sobre o Brasil, que me deu mais vontade de um dia viajar para lá. 

 - O que você sugere para quem deseja aprender a falar chinês?

Não tenha medo de falar, de escrever e de ler em chinês para praticar. O domínio da gramática é bem básica, e o método de pensamento também é muito importante na construção das frases. Para isso é importante ter conhecimento da cultura da China. Por isso, sugiro que se inscrevam no canal Luana em Pequim, no YouTube, no Facebook, no Tik Tok e no Instagram. Sempre compartilho as minhas experiências aqui na China!