Adaptar clássicos da literatura para outra linguagem é, desde sempre, uma constante no teatro e no cinema. Nas últimas décadas, tornou-se prática comum no universo dos quadrinhos ou, como alguns preferem, das novelas gráficas. A proliferação de artistas reconhecidos e de bons títulos tornou viável um projeto ambicioso do escritor norte-americano Russ Kick. Ele garimpou releituras já publicadas e encomendou novas HQs a mais de 130 desenhistas para lançar, em três volumes, o projeto Cânone gráfico, cujas 1600 páginas trazem versões de 190 clássicos literários. Em 2014, a Boitempo editou o primeiro e, agora, põe no mercado brasileiro o segundo livro da coleção.
[SAIBAMAIS] A publicação coincide com um bom momento na produção nacional, a julgar pela qualidade de obras como Grande sertão: veredas (Biblioteca Azul, R$ 199,90), ilustrada por Rodrigo Rosa e roteirizada por Eloar Guazzelli. O trabalho foi reconhecido como melhor adaptação para quadrinhos no prêmio HQ Mix e ficou em segundo lugar no Jabuti deste ano. Expoente do gênero, com adaptações de William Faulkner, E.E. Cummings e Eça de Queiroz no currículo, o quadrinista divulga a releitura de Vidas secas (Galera Record, R$ 49), ilustrada por ele a pedido do neto de Graciliano Ramos.
Para o roteirista, ilustrador e artista plástico, passamos por um momento especial nos quadrinhos brasileiros. “Há anos, o fato de as HQs entrarem nas compras governamentais fez surgir uma quantidade enorme de adaptações que são muito boas. Quando surgiu a demanda, não foi preciso formar ninguém. Os autores estavam prontos”, avalia Guazzelli.
Em Pernambuco, nomes como João Lin, Miguel e Laerte Silvino, cartunista do Diario, estão entre os artistas dispostos a recorrer aos clássicos para atualizar as narrativas em linguagem gráfica. Salvo exceções, como as encomendas, a escolha dos títulos a serem ilustrados está relacionada às preferências literárias dos artistas. “Machado de Assis é meu brasileiro preferido, então foi natural a opção por adaptar Conto de escola. Já I-Juca Pirama foi um livro cuja narrativa achei bacana, além de ser história com índios, de que gosto”, diz Silvino.
Gigantes
Cânone reúne adaptações de obras relevantes do século 19:
Orgulho e preconceito, de Jane Austen
Frankenstein, de Mary Shelley
Oliver Twist, de Charles Dickens
Moby Dick, de Herman Melville
Folhas da relva, de Walt Whitman
Os miseráveis, de Victor Hugo
As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain
O corvo, de Edgar Allan Poe
O morro dos ventos uivantes, de Emily Brontë
Anna Kariênina, de Liev Tolstói
O retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde
Crime e castigo, de Fiódor Dostoiévski.
Assim falou Zaratrusta, de Friedrich Nietzsche
Alice no país das maravilhas, de Lewis Carroll
Leia a notícia no Diario de Pernambuco