Literatura Pernambucano vence o Prêmio Jabuti 2018 Geraldo Holanda Cavalcanti ficou em primeiro lugar na categoria Melhor tradução

Por: Anamaria Nascimento

Publicado em: 08/11/2018 20:45 Atualizado em: 08/11/2018 21:33

Estatuetas foram distribuídas aos vencedores. Foto: Divulgação/Jabuti.
Estatuetas foram distribuídas aos vencedores. Foto: Divulgação/Jabuti.
O mais importante prêmio literário do Brasil, o Jabuti, anunciou na noite desta quinta-feira (8) os vencedores de sua 60ª edição. A premiação da Câmara Brasileira do Livro (CBL) aconteceu no Auditório do Ibirapuera, em São Paulo, e reuniu grandes nomes da literatura nacional. O pernambucano Geraldo Holanda Cavalcanti venceu na categoria Melhor tradução com a Antologia de poemas de Giuseppe Ungaretti, editada pela Editora da Universidade de São Paulo (Edusp). Ele dividiu o título com Fábio Bonillo, que também ficou em primeiro lugar na categoria, com a tradução de O macaco e a essência (Biblioteca Azul). À Cidade, do cearense Mailson Furtado Viana, foi o grande vencedor da noite, levando o Jabuti de Livro do Ano.

Geraldo Holanda Cavalcanti é membro da ABL. Foto: Divulgação.
Geraldo Holanda Cavalcanti é membro da ABL. Foto: Divulgação.
Geraldo Holanda Cavalcanti nasceu no Recife, em 6 de fevereiro de 1929. Estudou no Colégio Nóbrega e diplomou-se em Ciências Jurídicas e Sociais pela Faculdade de Direito do Recife, em 1951, após estágio realizado na Academia de Direito Internacional da Haia, no ano anterior. É membro efetivo da Academia Mexicana de Direito Internacional e ocupa a cadeira núimero 29 da Academia Brasileira de Letras (ABL).

O livro vencedor é, de acordo com a Edusp, uma "seleção, ao mesmo tempo que contém a marca do gosto pessoal do tradutor, é bastante representativa da obra do poeta italiano". De acordo com o crítico Alfredo Bosi, no prefácio, o livro traz "em harmonioso diálogo a voz de Giuseppe Ungaretti e a escrita sóbria e exata de seu tradutor e intérprete". Os poemas, vários deles inéditos em língua portuguesa e algumas traduções revistas, são apresentados em formato bilíngue e seguindo a ordem cronológica da publicação dos originais, a partir de 1931.

Outros dois pernambucanos concorreram, mas não levaram a estatueta. O escritor José Almino de Alencar foi finalista na categoria Crônicas com o título Gordos, magros e guenzos, publicado pela Companhia Editora de Pernambuco (Cepe). Já o jornalista e professor da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) Thiago Soares concorreu na categoria Economia Criativa, com o livro Ninguém é perfeito e a vida é assim: a música brega em Pernambuco (Outros Críticos, 2017).

Neste ano, não houve a premiação de segundos e terceiros colocados. Os jurados, que receberam as obras do formato eletrônico, indicaram dez finalistas. Nesta edição, foi premiado apenas o primeiro lugar que, diferentemente das edições anteriores, só foi revelado na cerimônia.

A mudança se espelha no Oscar, a maior premiação do cinema, que indica finalistas, mas só premia o melhor de cada categoria. O Jabuti teve 18 modalidades (eram 29 no ano passado) e escolhe um vencedor como Livro do Ano, que recebeu R$ 100 mil. Os vencedores recebem R$ 5 mil (eram R$ 3,5 mil em 2017). Duas novas categorias foram criadas em 2018: Formação de Novos Leitores e Impressão. Em junho deste ano, Luiz Armando Bagolin renunciou ao cargo de curador, que ocupava pelo segundo ano.

Confira os vencedores do Jabuti 2018:

Eixo: Literatura
Conto
1º Lugar - Título: Enfim, Imperatriz | Autor(a): Maria Fernanda Elias Maglio | Editora(s): Editora Patuá

Crônica
1º Lugar - Título: O poeta e outras crônicas de literatura e vida | Autor(a): Rubem Braga, André Seffrin, Gustavo Henrique Tuna | Editora(s): Global Editora

Histórias em Quadrinhos
1º Lugar - Título: Angola Janga | Autor(a): Marcelo D'Salete | Editora(s): Veneta

Infantil e Juvenil
1º Lugar - Título: O BRASIL DOS DINOSSAUROS | Autor(a): Luiz Eduardo Anelli, Rodolfo Nogueira | Editora(s): Marte Cultura e Educação

Romance
1º Lugar - Título: O clube dos jardineiros de fumaça | Autor(a): Carol Bensimon | Editora(s): Companhia das Letras

Tradução
1º Lugar - Título: Poemas | Tradutor(a): Geraldo Holanda Cavalcanti | Editora(s): Editora da Universidade de São Paulo

1º Lugar - Título: O macaco e a essência | Tradutor(a): Fábio Bonillo | Editora(s): Biblioteca Azul

Eixo: Ensaios
Artes
1º Lugar - Título: Imaginai! O teatro de Gabriel Villela | Autor(a): Rodrigo Louçana Audi, Dib Carneiro Neto | Editora(s): Edições Sesc São Paulo

Biografia
1º Lugar - Título: Roquette-Pinto: o corpo a corpo com o Brasil | Autor(a): Cláudio Bojunga | Editora(s): Casa da Palavra

Ciências
1º Lugar - Título: As Maravilhosas Utilidades da Geometria: da pré-história à era espacial | Autor(a): Adalberto Ramon Valderrama Gerbasi | Editora(s): Marcelino Champagnat - PUCPRESS

Economia Criativa
1º Lugar - Título: Design de Capas do Livro Didático: A Editora Ática nos Anos 1970 e 1980 | Autor(a): Didier Dias de Moraes | Editora(s): Editora da Universidade de São Paulo

Humanidades
1º Lugar - Título: Democracia Tropical | Autor(a): Fernando Gabeira | Editora(s): Estação Brasil

Eixo: Livro
Capa
1º Lugar - Título: O Corego: Texto Anônimo do Século XVII sobre a Arte da Encenação | Capista: Carla Fernanda Fontana | Editora(s): Editora da Universidade de São Paulo

Ilustração
1º Lugar - Título: Os trabalhos da mão | Ilustrador(a): Nelson Cruz | Editora(s): Editora Positivo

Impressão
1º Lugar - Título: Bruno Dunley | Responsável: Ipsis (Jesué Pires) | Editora(s): Associação para o Patronato Contemporâneo

Projeto Gráfico
1º Lugar - Título: CONFLITOS: FOTOGRAFIA E VIOLÊNCIA POLÍTICA NO BRASIL - 1889-1964 | Responsável: Luciana Facchini | Editora(s): Instituto Moreira Salles

Eixo: Inovação
Formação de Novos Leitores
1º Lugar - Projeto: Psicanálise e literatura - Freud e os clássicos | Responsável: Ingrid de Mello Vorsatz

Livro Brasileiro Publicado no Exterior
1º Lugar - Título: Fim | Autor(a): Fernanda Torres | Editora(s): Companhia das Letras



Os comentários abaixo não representam a opinião do jornal Diario de Pernambuco; a responsabilidade é do autor da mensagem.